Explicacao - Explanation

Nossos queridos...

O fato de nao termos escrito mais no Blog diz respeito a uma advertencia que a organizacao para a qual trabalhamos nos comunicou. Existe uma regra de que nenhuma informacao sobre o trabalho pode ser publicada. Em funcao disso, eles solicitaram que qualquer texto que quisessemos publicar nesta pagina deveria primeiro passar pela aprovacao da diretoria.
Considerando toda a burocracia envolvida nisso decidimos por nao mais escrever neste espaco. Este texto eh para que todos voces tenham uma ideia do porque mas principalmente para que saibam que o Blog esta oficialmente desativado.

Obrigada a todos que acompanharam de alguma forma esta jornada ate agora,
Robertanda :)

Dear all...

The fact that we did not post anymore in our Blog is because the organization we are working for informed us that there is one rule that does not allow any sort of information about the work here to be published. They asked us to submit all the articles we would like to publish to them before we posted here.
Considering time and extra work that this process would take from all of the people involved, we decided to not publish anything else in this space. So, this last one is just to let you know a little bit the why, but mainly to say officialy that the Blog is "turned off".

Thanks so much for all those that were with us in some way through this space,
Robertanda :)

Getting Settled in Batticaloa - Acomodando-se em Batticaloa

After a sultry week in Colombo, Fernanda and I left behind the chaotic traffic, clusters of mosquitoes, and streets clogged with vendors peddling everything China could produce to arrive in the Eastern district of Batticaloa. The roughly 320km drive took over 8 hours due to narrow roads and military checkpoints. In the final 50km or so (after entering a beleaguered Batticaloa district) we passed over 25 checkpoints alone. Literally, every 1/3 of a kilometer had 2 army men with submachine guns monitoring their slab of highway. If the brutality of the war is not enough, Batti was also devastated by the tsunami on December 26, 2004. Miraculously, after all the suffering they have endured, people--for the most part--smile, are very gracious, and are open and curious of internationals.

Though things are rough politically and socially, it is unbelievably beautiful here. Batti is surrounded by lagoons and abuts the Indian ocean. At sunset the last two days, Fernanda and my housemates (a man from Bangladesh and a woman from Egypt) went for a swim in the ocean as the pink clouds of day's end formed a surreal umbrella over our heads. Perfect temperature. Perfect palm trees lining the beach. Perfect sand. For a moment you almost forget that you are a few hundred meters from the camps of the army camp and of one of the Tamil separatist groups. It's the kind of disparity that everyone should feel at least once in their life: miraculous beauty on one end, terrible poverty/human rights violations/trauma on the other. Somewhere inbetween, Fernanda and I are here to help provide protection and accompaniment for people who, in the midst of war, are striving to make their society a little better.

Many stories will follow. Until then, I hope this finds you all well.

In peace,
Robert


Traducao para quem se interessar!!!

Depois de uma semana abafada em Colombo, eu e Fernanda deixamos pra tras o transito caotico, nuvem de mosquitos, e ruas entupidas de vendedores contrabandeando qualquer coisa que a China produz para chegar em Batticaloa na costa leste do pais. A viagem de mais ou menos 320km durou mais de 8 horas atraves de estreitas estradas (que parecem mais ruas normais do que estradas!) e pontos de inspecao militar. Nos ultimos 50km (antes de entrar na sitiada Batti) nos passamos por mais de 25 deles. Literalmente, a cada 300 metros tinha dois milicos com suas metralhadoras monitorando aquela parte da rodovia. Nao sendo suficiente a brutalidade da guerra, Batti tambem foi devastada pelo Tsunami em 26 de dezembro de 2004. Miraculosamente, depois de todo o sofrimento que eles tem aguentado, as pessoas-a maior parte-sorri, sao graciosos, e abertos e curiosas sobre os estrangeiros.

Mesmo que a situacao seja brutal politica e socialmente, eh inacreditavelmente lindo aqui. Batti eh rodeada de lagoas (camarao e peixe fresco!) e pelo Oceano Indico. Durante o fim de semana ao por do sol, Fernanda e os meus colegas de casa (um homem de Blangadesh e uma mulher do Egito) fomos a praia nadar e as nuvens roseadas formavam um guarda-chuva em cima de nossas cabecas. Temperatura perfeita. Palmeiras perfeitas ao longo da praia. Areia perfeita. Por um momento tu esquece que esta a poucos metros dos campos militares e de um dos grupos que se desgarrou dos guerrilheiros aliando-se com o governo agora. Eh o tipo de disparidade que todo mundo deveria vivenciar pelo menos uma vez na vida: beleza miraculosa de um lado, pobreza terrivel/violacao dos direitos humanos/trauma do outro. De alguma forma no meio de tudo isso, eu e a Fernanda estamos aqui para ajudar a prover protecao e acompanhar pessoas que, no meio da guerra, estao se esforcando para fazer da sua sociedade um pouco melhor.

Muitas historias virao. Ate la, espero que todos voces estejam bem.

Em paz,
Robert

PS: os italicos sao meus!!!

Sobre o nome - About the name!!!

Acho que eh hora de falar sobre o nome deste Blog...
Parece obvio que somente juntamos nossos nomes...
Mas eh mais do que isso...
A coisa eh que queriamos encontrar um NOME...
Um nome que combinasse com o jeito Sri Lanka de ser...
Aqui os nomes sao definitivamente estranhos...
A nao ser pelos de Silva ou de Zilva...:)
Ou ainda Fernandos (sobrenome)
O Sri Lanka teve uma colonizacao portuguesa antes dos inglese...
Sendo assim queriamos um nome que parecesse Sri Lankan...
Que nao so fosse estranho mas unissex..
Um exemplo pra que entendam..
O RH da organizacao chama-se Suminda...
Achavamos que era mulher...
E...eh homem!!!
Ai a pessoa das financas nos mandou email..
Chamada Samanmalee...
Bom..pra nao ter erro pensamos:
Eh homem...
E chegando aqui...mulher!!!
Por isso nao tem mesmo como adivinhar...
Eh tudo unissex mesmo...
Robertanda pode ser qualquer coisa...
O que cabe perfeitamente aos nossos objetivos...
Beijos e fiquem com Deus..


Well...it is time to talk about the name of this Blog...
It seems that we just put our names together...
But no...it is more than that!
The thing is that we would like to find a NAME..
A name that would fit the Sri Lanka's way of being...
Here the names are defenitely weird...
So we were trying to find a name that sounded Sri Lankan..
And that would not just be weird but both male and female...
An example to understand what I am trying to say is:
The HR of the organization is Suminda...
We thought that it was a woman...
Guess what??? MAN
Then the finances person wrote to us...Samanmalee..
Okay we said...to not make mistakes again..it is a man..
And....it is a woman...
So..there is no way to guess ...
Anyway....Robertanda we thought could match the requirements...:)
Nobody would guess correct about the name...
And that is exactly the point!!!
Light

Uma engracada sobre o transito - A funny one about the traffic

Agora que voces tem uma ideia sobre o caos do transito aqui...
Imaginem entao voces no meio de um bando de carros e onibus...
Buzinando a cada dois segundos...
Naquela avenida sem canteiro onde os carros invadem a outra faixa...
Pois eh..pra completar...
AS VACAS!!!!
Sim...elas tb fazem parte do cenario...
Andam contra os carros em fila..as vezes fila dupla!!!
E sem mesmo pedir licenca com uma buzina...
Atravessam de um lado ao outro da avenida!!!
Louco!!!
Mas mais louco ainda eh que os carros BUZINAM pra elas...
Acreditando que elas vao ouvir, entender e ainda retribuir o sinal!!!
Viva com uma dessas!!!
Ate

Now that you have an idea about the chaos of the traffic here...
Imagine so you in the middle of a lot of buses and cars...
All of them honking every two seconds...
On that big avenue without a separation in the middle...
Which allows the vehicles to invade the other side...
So...to complete the chaos..
THE COWS!!!
Yes...they are also part of the scenario...
They walk against the cars...
In line or sometimes, side by side, just visiting with each other!!!
Slow steps!!! No rush!!!
And without asking excuse me...they cross to the other side...
Crazy!!!
But craziest is that the drivers will honk to them..
Believing that the cows will listen, understand..
And give them back another sign!!!
Live with it!!!
Bye...

O transito - The traffic

Eh praticamente impossível descrever como o pessoal dirige aqui...
Muito carro junto..onibus e os chamados Tuc-Tuc que sao os taxis
mais populares...
Um carrinho de tres rodas sem portas laterais...
O motorista na frente e duas pessoas atras
Apertando cabe tres...
Eles sao rapidinnhos...
Tipo os motoboys dai..que aqui tambem tem claro
Estao numa classe entre os motoboys e os carros...
Passam por entre tudo e todos...
Sim..todos...pq respeito pelos pedestres nao existe....
Pior que no Brasil...
E os pedestres tb nao ajudam...
Atravessam sem pedir licenca...
Os carros ate param quando cruzando pela faixa...
Como os bem-educados povos europeus e norte-americanos..
Mas o sangue brasileiro deles nao esconde...
Eles praticamente nao param...
Diminuem a velocidade “gentilmente” dizendo:
Anda rapido que eu nao vou parar!!!!!


It is so hard to describe how is the traffic here...
The chaos is the best word to start...
Lots of vehicles without respect for each other...
Almost hitting each other all the time
The most popular taxis are the Tuc-Tucs...
A three wheel without doors..
The driver in the front seat...
And two people int the back
A big adventure!!!!
The vehicles “try” to stop to the pedestrians...
But they do not stop completely...
They slow down with a kind of “gentleness”...
Almost saying:
Hurry, hurry cause I am not gonna stop!!!

Assustador - Scary

Primeiro impacto:
Chegada no aeroporto, imigracao!
Um dos avisos na parede:
POSSE DE DROGAS ACARRETA PENA DE MORTE!!!!!
Ja da pra ver que os caras nao brincam em servico aqui ne!!!
Ate mais!


The first impact:
Arrival at the airport, immigration!
One of the signs on the wall:
POSSESION DRUGS CARRIES DEATH PENALTY!!!!!
A kind of intense!!!
See you soon!

Fernanda

Comecando pelo Brasil!!!

Comeco com muito orgulho e um pouco nervosa ate :) meu primeiro Blog!
Tenho muito a compartilhar mas primeiro quero honrar meu pais e meu
povo que estao passando por um momento muito dificil!
Esta mensagem refletindo sobre o desastre em SC veio na hora exata,
principalmente, para me fazer sentir que estou no lugar certo e por isso
comeco por ela!

Meu unico pedido eh que pra quem sentir dentro de si um sentimento de
compaixao reze por estas pessoas, pois esta eh a forma mais simples e mais profunda de
estender a mao a alguem!!!

Um beijo no coracao,
Fernanda


Em 09/12/2008 11:48, Christiane Pedron   escreveu:

Repassando, vale a pena cada linha escrita!!!!

Meus amigos,

Ontem 27 de novembro de 2008 o sol saiu e conseguimos voltar a
trabalhar. A despeito de brincadeiras e comentários espirituosos
normais sobre esta folga forçada a verdade é que nunca me senti tão
feliz de voltar ao trabalho. Não somente pelo trabalho, pela
instituição e pela própria tranqüilidade de ter aonde ganhar o pão,
mas também por ser um sinal de que a vida está voltando ao normal aqui
na nossa Itajaí.

As fotos que circulam na internet e os telejornais já nos dão as
imagens claras de tudo que aconteceu então não vou me estender
narrando e descrevendo as cenas vistas nestes dias. Todos vocês já
sabem de cor. Eu quero mesmo é falar sobre lições aprendidas.

Por mais que teorias e leituras mil nos falem sobre isso ainda é
surpreendente presenciar como uma tragédia desse porte pode fazer
aflorar no ser humano os sentimentos mais nobres e os seus instintos
mais primitivos. As cenas e situações vividas neste final de semana
prolongado em Itajaí nos fizeram chorar de alegria, raiva, tristeza e
impotência. Fizeram-nos perder a fé no ser humano num segundo, para
recuperar-la no seguinte. Fez-nos ver que sempre alguém se aproveitará
da desgraça alheia, mas que também é mais fácil começar de novo quando
todos se dão as mãos.

Que aquela entidade superior que cada um acredita (Deus, Alá, Buda,
GADU etc.) e da forma que cada um a concebe tenha piedade daqueles:

- Que se aproveitaram a situação para fazer saques em Supermercados,
levando principalmente bebidas e cigarros
- Que saquearam uma farmácia levando medicamentos controlados,
equipamentos e cofres e destruindo os produtos de primeira necessidade
que ficaram assim como a estrutura física da mesma.
- Que pediam 5 reais por um litro de água mineral.
- Que chegaram a pedir 150 reais por um botijão de gás.
- Que foram pedir donativos de água e alimentos nas áreas secas pra
vender nas áreas alagadas.
- Que foram comer e pegar roupas nos centros de triagem mesmo não
tendo suas casas atingidas.
- Que esperaram as pessoas saírem das suas casas para roubarem o que restava.
- Que fizeram pessoas dormir em telhados e lajes com frio e fome para
não ter suas casas saqueadas.
- Que não sentiram preocupação por ninguém, algo está errado em seu coração.
- Que simplesmente fizeram de conta que nada acontecia, por estarem em
áreas secas.
Da mesma forma, que essa mesma entidade superior abençoe:
- Aqueles que atenderam ao chamado das rádios e se apresentaram no
domingo no quartel dos bombeiros para ajudar de qualquer forma.
- Os bombeiros que tiveram paciência com a gente no quartel para nos
instruir e nos orientar nas atividades que devíamos desenvolver.
- A turma das lanchas, os donos das lanchinhas de pescarias de fim de
semana que rapidamente trouxeram seus barquinhos nas suas carretas e
fizeram tanta diferença.
- À equipe da lancha, gente sensacional que parecia que nos
conhecíamos de toda uma vida.
- Aos soldados do exército do Paraná e do Rio Grande do Sul.
- Aos bravos gaúchos, tantas vezes vitimas de nossas brincadeiras que
trouxeram caminhões e caminhões de mantimentos.
- Aos cadetes da Academia da Polícia Militar que ainda em formação se
portaram com veteranos.
- Aos Bombeiros e Policias locais que resgataram, cuidaram ,
orientaram e auxiliaram de todas as formas, muitas vezes com as suas
próprias casas embaixo das águas.
- Aos Médicos Voluntários.
- Às enfermeiras Voluntárias.
- Aos bombeiros do Paraná que trabalharam ombro a ombro com os nossos.
- Aos Helicópteros da Aeronáutica e Exercito que fizeram os resgates
nos locais de difícil acesso.
- Aos incansáveis do SAMU e das ambulâncias em geral, que não tiveram
tempo nem pra respirar.
- Ao pessoal do Helicóptero da Polícia Militar de São Paulo , que
mostrou que longo é o braço da solidariedade.
- Ao pessoal das rádios que manteve a população informada e manteve a
esperança de quem estava isolado em casa.
- Aos estudantes que emprestaram seus físicos para carregar e
descarregar caminhões nos centros de triagem.
- Às pessoas que cozinharam para milhares de estranhos.
- Ao empresário que não se identificou e entregou mais de mil marmitex
no centro de triagem.
- A todos que doaram nem que seja uma peça de roupa.
- A todos que serviram nem que seja um copo de água a quem precisou.
- A todos que oraram por todos.
- Ao Brasil todo, que chorou nossos mortos e nossas perdas.
- Aos novos amigos que fiz no centro de triagem, na segunda-feira.
- A todos aqueles que me ligaram preocupados com a gente.
- A todos aqueles que ainda se preocupam por alguém.
- A todos aqueles que fizeram algo, mas eu não soube ou esqueci.
Há alguns anos, numa grande enchente na Argentina um anônimo escreveu isto:
COMEÇAR DE NOVO
Eu tinha medo da escuridão
Até que as noites se fizeram longas e sem luz
Eu não resistia ao frio facilmente
Até passar a noite molhado numa laje
Eu tinha medo dos mortos
Até ter que dormir num cemitério
Eu tinha rejeição por quem era de Buenos Aires
Até que me deram abrigo e alimento
Eu tinha aversão a Judeus
Até darem remédios aos meus filhos
Eu adorava exibir a minha nova jaqueta
Até dar ela a um garoto com hipotermia
Eu escolhia cuidadosamente a minha comida
Até que tive fome
Eu desconfiava da pele escura
Até que um braço forte me tirou da água
Eu achava que tinha visto muita coisa
Até ver meu povo perambulando sem rumo pelas ruas
Eu não gostava do cachorro do meu vizinho
Até naquela noite eu o ouvir ganir até se afogar
Eu não lembrava os idosos
Até participar dos resgates
Eu não sabia cozinhar
Até ter na minha frente uma panela com arroz e crianças com fome
Eu achava que a minha casa era mais importante que as outras
Até ver todas cobertas pelas águas
Eu tinha orgulho do meu nome e sobrenome
Até a gente se tornar todos seres anônimos
Eu não ouvia rádio
Até ser ela que manteve a minha energia
Eu criticava a bagunça dos estudantes
Até que eles, às centenas, me estenderam suas mãos solidárias
Eu tinha segurança absoluta de como seriam meus próximos anos
Agora nem tanto
Eu vivia numa comunidade com uma classe política
Mas agora espero que a correnteza tenha levado embora
Eu não lembrava o nome de todos os estados
Agora guardo cada um no coração
Eu não tinha boa memória
Talvez por isso eu não lembre de todo mundo
Mas terei mesmo assim o que me resta de vida para agradecer a todos
Eu não te conhecia
Agora você é meu irmão
Tínhamos um rio
Agora somos parte dele
É de manhã, já saiu o sol e não faz tanto frio
Graças a Deus
Vamos começar de novo.
Anônimo

É hora de recomeçar, e talvez seja hora de recomeçar não só
materialmente. Talvez seja uma boa oportunidade de renascer, de se
reinventar e de crescer como ser humano.
Pelo menos é a minha hora, acredito.

Que Deus abençoe a todos.